台語和廣東話一起消失？音樂劇「皇都電姬」贈觀眾NFT

「語言消失了，文化也會跟著消失。」台語和廣東話，在台灣和香港面臨消失的危機。台灣阮劇團和香港劇場空間兩年前合作共創音樂劇「皇都電姬」，透過戲劇探索母語消失的議題。2022的升級版加入聯合數位文創，故事串連元宇宙、並發行台灣瀕危語言NFT，邀觀眾一起關心母語危機。明(22日)起在台北市政府親子劇場演出。

劇情描述位於台南麻豆的老戲院「電姬戲院」與位於香港北角的老戲院「皇都戲院」，面臨著隨時代凋零、即將遭拆除的命運，因緣際會下闖入戲院的敏慧與小柔，在戲院殘存的光陰中，開啟了一段用著母語演繹的百年電影的時空之旅，從中延伸台語、廣東語的母語議題。

「皇都電姬」打破語言隔閡，採用雙語言、雙導演、台港演員組合。劇中阮劇團藝術總監汪兆謙負責執導香港故事、香港劇場空間藝術創作總監余振球則負責執導台灣故事，兩人都得面對陌生的語言和演員。余振球認為，正因為必須探索新的語言和文化，反而促成雙方「特別深刻的文化交流」、也更能感受母語消失的危機。

阮兆謙表示，2019年前開始編導此劇時，遇上香港反送中等政治浪潮，「在這個變化中拿到許多素材」。加上疫情、元宇宙等時代元素，這次的版本跟第一版落差甚大，幾乎可視為全新的版本。

飾演香港故事男主角的鄭國偉是香港近年展露頭角的舞台劇編劇和演員，兩年前決定移居台灣，最近剛拿到台灣身分證，成為香港劇場界第一個拿到台灣身分證的劇場人。他表示習慣生活在自由的環境中，一旦發現這份自由消失了，便決定搬到另一個自由的環境。他觀察香港近年的發展，擔心廣東話也會成為「消失的語言」。此次受邀在台灣用廣東話演戲，讓他感到意義重大。

聯合數位文創營運長李佳諭表示，他國小時面臨「台上老師講國語，台下學生講台語」的荒謬，對於「皇都電姬」希望用戲劇恢復文化的努力感同身受。

「皇都電姬」跨越兩種文化，新版因應世界趨勢，調整了時空背景進入元宇宙時代。阮劇團為此邀請到「MINTVERSE第二宇宙辭典」發起人陳慕天，並在財團法人原住民族語言研究發展基金會的協助下，找到台灣僅剩400人的拉阿魯哇族耆老游仁貴，製作1077個詞彙的NFT。每個辭彙都先讓游仁貴唸誦，再配上視覺效過，把瀕危語言用NFT形式保存下來，所有進場欣賞「皇都電姬」的觀眾，都能擁有一份獨家NFT，還有十個彩蛋NFT，由此次參與「皇都電姬」的演員以粵語錄製台詞。

●「皇都電姬」7月22日起至31日，於台北市政府親子劇場展開巡演。票券與詳細演出資訊可在OPENTIX售票網查詢。