蘇詠智 / 報導
2019/ 08/ 14 21:35

最新「小婦人」變「她們」 英國網友修理艾瑪華森的美國口音

由「淑女鳥」才女葛莉塔潔薇全新改編、執導的最新「小婦人」電影,首支正式預告出爐,但最引起台灣網友熱議的卻是電影公司將中文片名定為「她們」,而非依據傳統的「小婦人」。

 

「小婦人」這本小說在美國堪稱家喻戶曉,描述4個姊妹各自不同人生遭遇的情節,也一再被影像化,默片、黑白有聲片、彩色大製作、電視影集、動畫等都曾推出過,也因此電影公司面臨到頭痛的問題是「小婦人」、「新小婦人」片名在台灣都用過,難不成叫「新新小婦人」?根據初期的調查顯示台灣觀眾對於「小婦人」不特別有感覺,不像在美國幾人人小時候都讀過,加上全片女星陣容精彩亮眼,乾脆別出心裁,取名為「她們」。

 

如此一來卻又讓看慣「小婦人」的網友不滿意,感覺不倫不賴,呼籲改回原名。有趣的是,「婦人」感覺上是依附在丈夫之下的稱呼,「她們」首支預告突顯扮演2姊喬瑟芬的瑟夏羅南堅持要打破當年大眾對於女性只能以婚姻、愛情為重的偏見,和電影公司改新片名作風遙相呼應。

 

「她們」幾位姊妹花中演大姊的艾瑪華森最當紅、知名,預告中卻不搶故事主角2姊的鋒頭,倒是客串有錢嬸婆的梅莉史翠普,預吿

詹姆斯諾頓在「她們」扮演大姊的丈夫。圖/摘自imdb
詹姆斯諾頓在「她們」扮演大姊的丈夫。圖/摘自imdb
「她們」用全新的手法講述經典故事。圖/摘自imdb
「她們」用全新的手法講述經典故事。圖/摘自imdb
路易卡瑞要在「她們」扮演2姊最後的感情對象。圖/摘自twitter
路易卡瑞要在「她們」扮演2姊最後的感情對象。圖/摘自twitter
艾瑪華森在「她們」扮演賢淑的大姊。圖/摘自imdb
艾瑪華森在「她們」扮演賢淑的大姊。圖/摘自imdb
新版「小婦人」電影,台灣片名叫「她們」,引起網友熱議。圖/摘自imdb
新版「小婦人」電影,台灣片名叫「她們」,引起網友熱議。圖/摘自imdb
提摩西夏勒梅與佛羅倫絲普伊在「她們」有感情對手戲。圖/摘自imdb
提摩西夏勒梅與佛羅倫絲普伊在「她們」有感情對手戲。圖/摘自imdb
噓要問憲哥/戰館長戰不起來篇「炮仔聲」絕命終結站II!哀尾韻如non stop蔡旻佑「變心」不當乖乖牌 阿母嚇壞淚灑舞台韓國男神和Lulu跨國合作? Leo竟然笑了...方大同無懼颱風攻蛋!阿妹相挺嗨到跳舞
討論區
NBA