范榮達 / 報導
2019/ 05/ 20 16:29

客家話大聲質詢不用怕 苗縣議會率先客語同步口譯

客委會人員及設備今天到苗栗縣議會,試辦客家話同步口譯,大受苗栗縣縣長徐耀昌及議員肯定,「大聲用客家話質詢也不用怕」,認為有助於客語推廣與傳承。

 

客委會去年11月新上路的「客語為通行語實施辦法」,苗栗縣是客語為主要通行語言地區,辦法規定政府機關、學校召開聽證、公聽、說明會,及其他法定會議,應以客語進行,並提供口譯,客委會人員5月16日拜會會苗栗縣議會,獲得議長鍾東錦等人支持,5月28日將成為全台第一個辦理客語同步口譯的議會。

 

今天縣議會總質詢議程,客委會試辦客語口譯服務,客委會文化教育處科長陳姝玎等人到場關心,縣議員陳碧華、韓茂賢、陳光軒都使用客語,韓茂賢更是全程客家話質詢,他表示,現在大聲用客家話質詢也不用怕。

 

縣議員陳品安聽不懂客語,她透過口譯,戴上耳機「非常清楚」了解議員與縣長、縣府官員,客家話來回質詢、答詢,陳品安認為有助於客語推廣與傳承,只是議會直播,必須進一步研擬上字幕等問題解決。

客委會口譯人員(右)今天到苗栗縣議會,試辦同步口譯服務。記者范榮達/攝影
客委會口譯人員(右)今天到苗栗縣議會,試辦同步口譯服務。記者范榮達/攝影
苗栗縣議會韓茂賢(立者)今天全程用客語質詢,縣議員黎煥強(前排右一)、陳品安(前排右二)戴上耳機全程掌握。記者范榮達/攝影
苗栗縣議會韓茂賢(立者)今天全程用客語質詢,縣議員黎煥強(前排右一)、陳品安(前排右二)戴上耳機全程掌握。記者范榮達/攝影
影/苗栗特色糕餅多 在地食材打造「縣餅」影/市集、音樂會、手作坊 編織藝術節登場影/連儂牆聲援香港 備珍珠板避免亂貼車站自己造船自己划 學子體驗「鹿港飛帆」風華影/集水區降雨不斷 台南南化水庫持續溢流
討論區
NBA